PENA DE MUERTE
Hola, Hna. Prejean.
Hola, Billie Jean. Cómo estás?
CASA ESPERANZA
- Bueno, por fin llega la Hna. Helen. - Recibí una nota de mi madre.
Idella, necesitas un libro de composición nuevo? Y tú, Melvin?
El consejero residencial nos quiere en la reunión de mañana.
- Puedes estar ahí a las 7:00? - Sí.
Libros de poesía nuevos.
- Tu poema se manchó todo. - Se manchó?
Hermana, recibí otra carta del tipo sobre quien le contaba.
- Qué tipo es ése? - De la prisión Angola, condenado a muerte.
- Sí. - Tal vez usted pueda escribirle.
Le vendrían bien unas palabras afectuosas.
Claro. Vendré después de clases.
- Se manchó. - Aún puede leerse.
"Hay una mujer parada en la oscuridad
"Y tiene grandes brazos para sostenerte
"Pero no sentirás esos brazos que abrazan
"Hasta que puedas ver su rostro
"Por eso te detienes a esperar la luz al final del camino"
- Idella, qué lindo es. - Gracias.
"Mi abogado parece haber desaparecido. Así que me vendría bien cierta ayuda legal...
"pero si no puede hacerlo, acepto una palabra de aliento o una visita.
"A veces se pone demasiado tranquilo aquí. "
Ninguno de estos tipos en pena de muerte puede pagar un abogado para apelar.
Imagínate las llamadas desesperadas que recibimos de estos presos...
rogándonos que les consigamos un abogado.
- Que trabajen gratis. - Exacto.
Cada petición lleva horas, aunque los abogados no se pelean para encargarse.
Matthew Poncelet, Prisión Estatal de Luisiana
"Querida Hna. Helen, gracias por escribirme.
"Le escribo desde mi casa, una celda de 2x3.
"Paso aquí 23 horas por día. No trabajamos en el Pabellón de la Muerte.
"Somos especiales aquí. Nos mantienen alejados del resto de los presidiarios.
"Somos la elite, porque nos van a freír.
"Es difícil no ablandarse aquí. Hago pesas con mi casillero, lo levanto...
"trato de poner mis músculos en forma, pero es difícil no engordar. "
PONERSE DURO
"Arroz, papas, panqueques, frijoles.
"A veces me siento como una cerda de granja...
"a la que están engordando para carnearla en Navidad.
"Una vez soñé que me iban a freír en una silla.
"Dios entró a mi celda con un sombrero de chef.
"Comenzó a rebozarme con migas de pan. Relamiéndose y todo.
"Quizá piense que soy un tipo raro por soñar cosas así...
"pero la mente hace cosas raras cuando estás encerrado...
"y rodeado de gente que quiere matarte.
"Como sea, gracias por escribirme. No recibo muchas cartas ni visitas tampoco.
"Nadie de mi familia parece poder viajar hasta aquí. Lo entiendo.
"Slidell está muy lejos de aquí. "
- Buenos días. - Buenos días, Padre.
- Hermana... - Helen Prejean. Mucho gusto.
- Tome asiento. - Gracias.
- Ya ha estado antes en una prisión? - No, Padre.
Nosotras cantamos en el Centro de Detención Juvenil de Nueva Orleáns.
Cantamos Kumbaya, y a los chicos les gustó mucho.
Empezaron a inventar sus propios versos y cantaban: "Alguien se escapa, Señor. "
Los guardias nos hicieron cambiar de canción.
Dónde está su hábito?
Hace 20 años que nuestra congregación no usa hábito, Padre.
Está al tanto del requerimiento papal sobre las vestiduras de las monjas, no es así?
Creo que el Papa habló de "vestimenta distintiva", no de hábito.
Seguramente ustedes lo interpretarán a su modo, como sea conveniente.
Matthew Poncelet.
Lo recuerdo de las noticias. Él y otro tipo...
le dispararon a dos niños en la nuca en un sendero de enamorados.
Violaron a la chica y la acuchillaron varias veces.
Sabe en lo que se está metiendo?
Por qué lo hace, Hermana?
Fascinación morbosa?
Compasión excesiva?
Él me escribió y me pidió que viniera.
Bueno, esto no tiene nada de romántico. No hay ningún Jimmy Cagney...
ni tonterías del tipo: "me acusan injustamente, si sólo alguien creyera en mí. "
Son todos estafadores.
Y se aprovecharán de usted como puedan.
Debe tener mucho cuidado. Entiende?
Sí, Padre.
Estos hombres no ven muchas mujeres.
Usar el hábito podría ayudarle a inculcar respeto.
El hecho de que usted se mofe de la autoridad los animará a hacer lo mismo.
Mujer en el piso!
Puede esperar allí. Nosotros lo traeremos.
Bueno, Matthew, aquí estoy.
Gracias por venir, señora.
Nunca pensé que me visitaría una monja.
- Así que usted es monja. - Sí.
Quiero que sepas que estoy aquí para escuchar lo que sea que quieras decir.
Es muy sincera.
Qué quieres decir?
- Nunca hizo esto antes? - No.
- Nunca estuvo tan cerca de un asesino? - No que yo sepa.
Vive en St. Thomas. Hay muchos negros allí.
Se pegan tiros unos a otros como a latas de cerveza sobre una cerca.
Cuando recibí su carta y vi su nombre, pensé en mi primera ex-esposa.
Casi la rompo. Ella me delató. Llamó a la policía.
- Esa estúpida dejó huérfana a nuestra hija. - Eres padre.
- Recluso y padre. - Una niña?
- Sí. - Cómo se llama?
- Hace muchas preguntas. - No te conozco.
Bueno, no importa.
Dice que trabaja con gente pobre.
Su padre era abogado. Viene de una familia de dinero, no es así?
Un poco.
Pero vive en los complejos de St. Thomas. No sé quién está más loco, usted o yo.
- Vivo donde trabajo. - En un barrio pobre.
- Y tú? - Vivo aquí.
Te criaste en la pobreza?
No hay nadie de dinero en el Pabellón de la Muerte.
Entonces tú y yo tenemos algo en común.
- Qué cosa? - Vivimos con los pobres.
No va a preguntarme qué hice?
- El Capellán me puso al tanto. - Farley?
Diablos, es un hombre muy religioso.
No maté a nadie. Carl se puso como loco.
Vitello. Él debería estar sentado aquí. Se volvió loco.
Yo tenía miedo, hice lo que me dijo, sujeté a ese chico. Él los mató.
- Miraste cómo mataba a esos chicos? - Le diré la verdad, señora.
Carl y yo habíamos tomado barbitúricos, con mucho ácido y alcohol.
Hacía dos días que no dormía. Estaba completamente loco.
Pero no los maté. No maté a nadie. Juro por Dios que no lo hice.
- Ali? - Su nombre.
- Es bonita. - Tiene 11. Ó 12. No lo sé.
Nació cuando estuve en prisión la primera vez. La vi una vez.
- Cuándo fue eso? - Cuando tenía tres años.
- Le escribes? - No sé dónde está.
Está en alguna parte de Texas. Con padres adoptivos.
Vayan terminando.
Mire, van a comenzar una matanza aquí.
Van a matar a un tipo llamado Tobias esta noche.
Los guardias apuestan por quién será el próximo. Yo tengo buenas probabilidades.
Tengo dos chances: La junta de absolución y el tribunal de apelaciones.
Escribí la petición de apelación pero necesito a alguien que la presente.
Puede ayudarme con eso?
Sabes cómo escribir una petición?
Cuando estás con la soga al cuello aprendes rápido las leyes.
Motivación especial. Llevo seis años en el Pabellón de la Muerte.
Leí todos los libros de abogacía que pude encontrar.
Tengo todo lo de mi caso aquí. Copias de los juicios, artículos jurídicos.
Le ayudarán a entender mi caso con mayor rapidez.
Haga una llamada, consígame un abogado y podremos presentar la petición.
- No volverá, verdad? - Éstas son tus únicas copias?
Tengo mi copia, pero si no me va a ayudar, no quiero desperdiciarlas.
Haré lo que pueda. Y agradezco tu confianza.
Le diré algo, Hermana. No confío en nadie aquí.
Usted no me adula ni me sermonea con esa basura del fuego del infierno. Respeto eso.
Tiene agallas.
Vive en un barrio en el que cada negro lleva un arma.
Vamos, Helen, pégale!
Haciéndote el muerto?
Crees que puedes engañarnos, animal tonto? Quieres embaucarnos?
- A cuánto iba? - 120 km por hora, señora.
- Es usted monja? - Sí, señor.
Nunca he multado a una monja.
Una vez multé a un tipo del Ministerio de Hacienda y me hicieron una auditoría.
Le diré qué haré, Hermana, lo dejaré pasar esta vez.
- Pero reduzca la velocidad, me oye? - Sí, señor.
RESUMEN DE ACTAS
La noche del viernes, Walter Delacroix, de 17 años, y Hope Percy, de 18...
eran dos personas felices que celebraban uno de los puntos cruciales de la vida.
A la pareja le dispararon de cerca en la nuca con un rifle calibre. 22.
Además de las acusaciones de homicidio, Poncelet y Vitello enfrentan...
6 cargos de secuestro agravado y uno por violación agravada.
En las últimas cuatro semanas antes de los homicidios, los dos acusados...
habían estado sembrando el terror en toda el área.
Un vocero policial dijo hoy, después de un homicidio...
Matthew Poncelet se dirigió al Juez llamándolo "Capi"...
y esbozó una sonrisa socarrona cuando el jurado lo declaró culpable.
Poncelet dice que Vitello los mató a ambos.
- Ustedes piensan que miente. - Vitello acusa a Poncelet.
Ambos dicen que el otro ejecutó los homicidios. Uno de los dos miente.
Ambos estuvieron allí. Eso sí lo sabemos.
Entonces, por qué a uno le dan perpetua y al otro pena de muerte?
Tal vez el Estado tuvo más evidencias contra Poncelet.
Vitello tuvo un abogado mejor. Creó una duda razonable en la mente del jurado.
Y Vitello tiene perpetua, Poncelet pena de muerte. Mala suerte.
Necesita ayuda, Hermana.
Hay un abogado, Hilton Barber. Él conoce el caso y me dijo que no.
Quizá usted haga que cambie de idea.
Con el objetivo de que tenga otro juicio y salga libre?
No sé si quisiera encontrarme a este tipo en la calle.
Es imposible que quede libre. Fue cómplice. Eso es perpetua.
La cadena perpetua en Luisiana es en verdad de por vida.
Sólo intento que el Estado no lo mate.
Quiere salir de esto? No me molesta. No tiene que volver allí.
Ponerse duro con las sentencias y con las juntas indulgentes de libertad condicional.
Ponerse duro con los jueces que dictan sentencias cortas.
- Quién es? - Matt Poncelet. No sabía a quién llamar.
Sé que estoy en el Pabellón de la Muerte, pero algunos han estado años aquí.
- No sabía que llegaría. Fijaron una fecha. - Para qué?
Van a matarme. Moriré el 13.
No sabía que necesitaba un abogado para una audiencia de absolución.
Lo haría yo mismo si me dejaran, pero dicen.; "Sin abogado no hay audiencia. "
Bueno, Matthew. Conozco un abogado que quizá pueda ayudarte.
Haré todo lo que pueda, sí?
Hermana, ayúdeme. Usted es todo lo que tengo.
Estoy en camino al matadero aquí.
No supe nada de usted. No me abandonará, verdad?
Te conseguiré el abogado. Trata de no angustiarte.
Ya pasaron seis años.
En lo que a mí respecta, ya es hora de que el Estado siga con el programa.
Quizá sea un sentimental, pero yo preferiría verlo freír.
Ya sin posibilidad de apelaciones o aplazamientos, Poncelet morirá...
con el nuevo procedimiento del Estado.; la inyección letal.
Luis, habla Helen.
Me darías el nombre de ese abogado con quien querías que hablara?
- Hace cuánto que hace esto, Hermana? - Que hago qué?
Asesorar condenados a muerte.
No estoy asesorándolo. Casi no lo conozco. Sólo lo vi una vez.
- Cuál fue su impresión? - No sé si me cayó bien.
Necesita ayuda. Lo mejor que puedo hacer por él es llevarle a usted.
Haré todo lo que pueda.
Los tribunales no quieren oír apelaciones en casos de pena de muerte.
Aun teniendo nueva evidencia de inocencia...
el tribunal no oirá el caso. Somos los parias.
TENEMOS MUCHOS CONEJOS
Cree que es un cartel de "se vende" o un grito de socorro?
O es puro alarde?
Lmagínese al pobre hombre. Compró dos conejos hace un año y ahora está invadido.
Salen como palomas de maíz.
Un día antes de la reelección del Gob. Benedict...
fijan la fecha de mi ejecución para mostrar como combate el crimen.
Estoy de acuerdo. La política jugó un papel importante en esta decisión...
pero no debes mencionarlo ante la junta de absolución.
- Por qué no? - Fue formada con designaciones políticas.
Todos designados por el Gobernador. Lo último que querrán oír...
es a un asesino convicto diciéndoles que son unos inútiles.
Debemos presentarte como un ser humano y convencerlos de perdonarte la vida.
Debemos probar mi inocencia.
En eso estamos. Presentaremos apelaciones en el tribunal federal...
la Corte Suprema, pero es la junta absolutoria.
No les importa si apretaste el gatillo o no.
Estarán pensando en el crimen y en ti como un monstruo.
Es fácil matar a un monstruo pero es difícil matar a un ser humano.
Necesitamos que la gente que te conoce, como tu mamá, hable a tu favor.
- Tu mamá debería estar en esta audiencia. - No quiero.
Se pondrá a llorar hasta no poder decir una palabra.
Aun siendo así, tu mamá debería estar allí.
No. Tendría que oír a los Delacroix, los Percy, los fiscales.
- Si ella no... - Disculpen que me meta.
Tienes razón, será doloroso para ella, pero es tu mamá, Matthew.
Debería tener la oportunidad de hablar por su hijo si quiere.
- Sólo hablará entre sollozos. - Bueno, tiene derecho a hacerlo.
Y si tú mueres sin que ella haya tenido la oportunidad de hablar por ti?
Pensar que podría haberte salvado siempre le carcomerá la conciencia.
Lo pensaré, pero sepan que tengo mi orgullo.
No voy a lamerle el trasero a nadie aquí. Yo no le lamo el trasero a nadie.
- Qué estás haciendo, Kenitra? - Una tarjeta de Pascua para mi mamá.
El dolor de los padres nunca termina
Feliz Pascua.
- Sra. Poncelet? - No.
Sra. Poncelet, por favor.
Ella no vive aquí. Quién es?
Soy la Hna. Helen Prejean. Conozco a su hijo Matthew.
Feliz Pascua.
- Seguro que es monja? - Sí.
- No es de la TV? - No.
- En serio? - Sí.
- Cómo conoce a Mattie? - Lo conocí en el Pabellón de la Muerte.
Bueno, nunca se sabe quién toca la puerta.
Qué quiere? Mattie la envía por dinero? Por cigarrillos?
No.
Entonces qué quiere?
Ya sabrá que fijaron la fecha de la ejecución de Mattie.
Llamaron de la cárcel para saber si tiene seguro de vida.
Qué ridículo. Ni siquiera tengo dinero para alimentos.
Su audiencia de absolución es este miércoles.
Su abogado cree que sería una buena idea que usted esté allí.
Qué cree Mattie?
Está preocupado. Quiere protegerla.
Bueno, es un poco tarde para eso.
En El crimen desde adentro hicieron un programa sobre Mattie.
Contaron que yo traté de ayudarlo. Quedé como una Ma Barker.
Ahora soy famosa.
Ayer estaba en una tienda y vi que dos señoras me miraban.
Cuando me acerqué, oí decir a una de ellas...
"No veo la hora de que ejecuten a ese monstruo Matthew Poncelet. "
Qué cruel.
Mis hijos la están pasando muy mal en la escuela.
Los chicos los hostigan, los golpean y los insultan.
Alguien puso una ardilla muerta en el casillero del pequeño Troy.
El pobre chico llegó a casa llorando.
Qué podría hacerle él a alguien?
No hago más que pensar en qué me he equivocado.
Han tenido una vida muy dura. Él empezó a meterse en problemas a los 15.
- Todos se meten en problemas a los 15. - Su papá no estaba nunca.
A casi todos los chicos del complejo los crían padres solteros.
Ellos no violan ni matan gente. Te están engañando.
Otra vez con lo mismo, Louie...
Y los padres de las víctimas? Los estás viendo?
- Los has aconsejado? - Crees que querrían hablar conmigo?
No hay gente honesta en tu barrio que necesita tu ayuda?
Sí. Aún trabajo con ellos.
Por qué visitas a asesinos? Son la escoria de la sociedad.
Con la energía y los recursos que les dedicas...
podrías evitar que otros vayan a prisión y sean condenados a muerte.
Unos amigos de mamá leyeron un artículo...
que decía que tu nombre está siendo asociado con Poncelet.
Mi nombre salió en el diario?
No tiene nada que ver con eso. Sólo tengo curiosidad.
Helen, qué te atrajo de todo esto?
Mamá, no lo sé.
Me sentí atrapada más que atraída.
El hombre tiene problemas...
y por alguna razón sólo confía en mí.
Sé que tus intenciones son buenas...
pero un corazón ingenuo no debe guiar a una cabeza vacía.
Ni a un estómago vacío.
Cuado eras pequeña siempre traías perros y gatos perdidos.
Si los hubiéramos aceptado...
a todos, no nos habría quedado dinero para alimentar a los niños.
Tienes un gran corazón.
Cuídate de que los demás no se aprovechen de él.
Odiaría que eso sucediera.
Está bien, mamá.
Mi papá me llevó a un bar cuando tenía 12 y me dijo que eligiera un whisky.
Había muchas botellas tras la barra. Yo señalé una de ellas y dije...
"Tomaré ése que tiene el lindo pavo. "
Los tipos del bar se mearon de risa.
Nos emborrachamos completamente esa noche.
Mi papá era un buen hombre. Un aparcero, muy trabajador.
Eso es algo que heredé de él: Manos para trabajar.
- Cuántos años tenías cuando murió? - 14.
- Por qué es monja? - Me atrajo, supongo.
Es una pregunta difícil de contestar. Es como explicar por qué eres un convicto.
- Mala suerte. - Buena suerte, entonces.
Tuve una familia afectuosa y mucho apoyo.
Creo que me sentí obligada a devolver un poco de ese amor.
No extraña estar con un hombre?
No quiere casarse, enamorarse, hacer el amor?
No quiere hablar de eso?
Tengo amigos íntimos, hombres y mujeres.
Nunca experimenté la intimidad sexual, pero hay otras maneras de acercarse.
Compartiendo sueños, pensamientos y sentimientos.
Eso también es intimidad.
Ahora mismo tenemos intimidad, no es así, Hermana?
Fui a ver a tu madre.
Dijo que iría a la audiencia de absolución...
si tú así lo quieres.
Me gusta estar solo con usted. Creo que se ve muy bien.
Mírate.
Tienes el aliento de la muerte en la nuca...
y te pones a jugar al conquistador.
No estoy aquí para tu diversión, Matthew.
- Demuestra respeto. - Por qué debería respetarla?
Porque es una monja y lleva una cruz colgando?
Porque soy una persona. Todas las personas merecen respeto.
Cuál es tu respuesta? Qué hacemos con tu mamá?
Mattie tuvo una vida difícil.
Pero era un buen chico.
Cuando tenía 16...
Damas y caballeros, seamos honestos.
No verán mucha gente rica condenada a muerte.
Matthew Poncelet está aquí hoy porque es pobre.
Tuvo que aceptar la representación del Estado.
El Estado le dio un abogado tributario que nunca había manejado un caso capital.
Un novato.
La selección del jurado llevó 4 horas...
el juicio, 5 días...
el abogado hizo una sola objeción en todo el juicio.
Y bien, si Matthew hubiera tenido dinero...
podría haber contratado...
un equipo de abogados formidables y ellos habrían contratado...
investigadores de primera, un experto en balística...
un psicólogo para compilar perfiles de miembros convenientes para el jurado.
Y pueden estar seguros de que...
Matthew Poncelet no estaría sentado ante ustedes hoy...
pidiendo por su vida.
La pena capital no es algo nuevo, hace siglos que está entre nosotros.
Hemos enterrado a gente viva, cortado cabezas con un hacha...
quemado gente viva en las plazas, espectáculos espantosos...
Quería que vieran esta foto.
En este siglo hemos seguido buscando maneras más humanas...
de matar a la gente que no nos gusta.
Les hemos disparado con pelotones de fusilamiento, sofocado en cámaras de gas.
Pero ahora...
hemos desarrollado un aparato...
que es el más humano de todos...
la inyección letal.
Atamos al tipo. Lo anestesiamos con la inyección número uno.
Después la inyección número dos, que hace implotar los pulmones.
Y la número tres detiene su corazón.
Lo sacrificamos como a un caballo viejo.
Su rostro sólo se duerme...
mientras por dentro, sus órganos pasan un infierno.
Los músculos de su rostro se retorcerían y contorsionarían...
pero la inyección número uno relaja esos músculos...
para que no tengamos que ver tanto horror.
No tenemos que probar la sangre de la venganza en los labios...
mientras los órganos de este ser humano se deforman, retuercen y contorsionan.
Sólo nos sentamos asintiendo la cabeza y diciendo...
"Se ha hecho justicia. "
Han pasado seis años desde los homicidios reprensibles y brutales...
de Hope Percy y Walter Delacroix.
Ya debió haberse hecho justicia.
Matt Poncelet tuvo un juicio extenso y minucioso.
No sólo un juicio, sino también un nuevo juicio...
numerosas apelaciones a tribunales estatales y federales...
y sucesivas peticiones presentadas por el Sr. Barber.
Al tribunal nunca le cupo la menor duda de quién cometió el homicidio.
Matthew Poncelet no es un buen chico.
Es un asesino desalmado.
Estos homicidios fueron premeditados, detestables y crueles.
Este hombre le disparó dos veces en la nuca a Walter Delacroix...
después violó a Hope Percy y la acuchilló 17 veces...
antes de dispararle dos veces en la nuca a esa dulce mujercita.
Estas familias...
nunca verán a sus hijos egresar de la universidad.
Nunca presenciarán sus bodas.
Nunca pasarán la Navidad con ellos otra vez.
No tendrán nietos.
Todo lo que les piden es justicia por sus pérdidas intolerables.
Les pido que respiren hondo, se pongan firmes...
y procedan con la ejecución de Matthew Poncelet.
Siempre es buena señal cuando tienes que esperar.
- No sé si habremos hecho algún progreso. - Usted estuvo genial.
Lo mejor sería que se dieran cuenta de su propia culpa por la muerte de un hombre.
Discúlpeme, Hermana.
Soy el padre de Walter Delacroix.
Lamento mucho lo de su hijo.
Hermana, yo soy católico.
Cómo puede sentarse al lado de Poncelet...
sin siquiera visitarnos a mí y a mi esposa...
o a los Percy, para oír nuestra historia?
Cómo puede dedicar todo su tiempo...
a acompañar a Poncelet sin pensar que quizá nosotros la necesitamos también?
No pensé que querrían hablar conmigo.
Earl, vamos a entrar.
Ellos son Mary Beth y Clyde Percy.
Lamento mucho lo de su hija.
Sí, nosotros también. Discúlpenos.
Escuche, Hermana...
seguramente usted vio un aspecto de Poncelet que ninguno de nosotros vio.
Seguramente su conducta ahora es la mejor y debe de inspirarle mucha compasión.
Pero, Hermana, es un hombre malvado.
Este hombre raptó a dos adolescentes...
los violó y los mató.
Esa basura me robó a mi único hijo.
Mi apellido morirá conmigo. No habrá más Delacroix, Hermana.
Nunca más.
Quiero que sepa que sí me importan usted, su familia...
y lo que le pasó a su hijo.
Le daré mi número y si hay algo que necesite...
sólo llámeme.
Que yo la llame a usted?
Piense en eso, Hermana.
Piense en lo arrogante que es eso.
Discúlpeme.
Está bien?
Es mejor que vayamos entrando.
Esta junta concluye que debe negársele clemencia a Matthew Poncelet.
La ejecución se llevará a cabo dentro de una semana, como programado.
No pierdas la esperanza.
Hay un juez en el Quinto Distrito que puede detener esto.
Después de eso, está la Corte Suprema.
Conseguiré un encuentro privado con el Gobernador si es necesario.
Usted es todo lo que tengo, Hermana.
Me dijeron que puedo elegir un guía espiritual. Lo hará usted?
Cabalgue conmigo hasta el ocaso.
Tendrá que pasar muchas horas al día con él...
conforme se aproxime su muerte.
En el día de su ejecución tendrá que pasar todo el día con él.
No es un trabajo fácil.
Normalmente lo realiza un capellán, un cura o un clérigo musulmán.
Quiero que sea realista.
Hay una posibilidad entre mil de que las cosas salgan como queremos.
Es un camino difícil.
Puedes saltar tres lugares para este lado y después retroceder.
Ella tiene un comodín y no quiere usarlo.
Qué pena.
Me toca a mí.
Tengo un as!
De quién era?
Por favor, no lo maten. Es un hijo de Dios.
Merece algo mejor. Ha cambiado.
Atención, amigos, intercesores de asesinos y abusadores de niños...
enemigos de la ejecución...
no se sientan superiores.
No tienen autoridad moral para eso.
Se pasean con la escoria, y escoria es lo que...
Qué quiere?
Perdóneme por entrometerme...
pero no he podido sacarme a usted y a su esposa de la cabeza.
Estuve tratando de llamarlos pero no hubo respuesta.
Puedo hablar con usted, por favor?
Claro.
Lamento mucho...
no haber venido a visitarlos antes, pero...
nunca antes he estado involucrada en algo así.
La verdad es que tiene miedo.
Sí.
Yo también lo tendría.
- Pase. - Gracias.
Hermana, puedo hacerle una pregunta?
- Es usted comunista? - Comunista? No.
Eso me parecía, pero eso es lo que algunos dicen por aquí...
porque defiende a ese asesino, pero a mí me parecía que no.
- Siéntese. - Gracias.
- Quisiera un café? - Gracias.
Disculpe el desorden.
Mi esposa y yo tuvimos una pelea fuerte.
Cuando regresamos de la audiencia de absolución...
ella sacó la ropa de Walter del ropero, la puso en cajas...
y llamó a Goodwill.
Dice que quiere dejar atrás el pasado.
Dice que tiene que continuar con su vida.
Está fuera de sí.
Debe de ser muy duro.
Apenas sucedió...
me hacía llevarla a la tumba de Walter todas las mañanas.
Lloró un mar de lágrimas, pobre mujer.
Días y noches enteros durante semanas, meses.
Ojalá hubiera un modo...
una llave para cambiar el pasado.
Esto me destroza.
Ella solía ser muy alegre.
Vaya que nos divertíamos.
Qué momentos.
Nos moríamos de risa.
Walter aprendió a caminar sobre este piso.
Se partió la barbilla con el brazo de ese sofá.
En ese sillón de ahí...
estuvo sentado con Hope...
una semana antes de morir.
Cuando se pierde un hijo...
todos los recuerdos quedan sellados en un lugar.
Sellados.
Como una urna.
Así que ha solicitado ser la consejera espiritual de Matthew Poncelet.
- Sí, Padre. - Por qué?
Él me lo pidió.
- Esto es muy inusual. - Por qué?
Bueno, sería la primera mujer en hacerlo.
En serio?
Este tipo de situación requiere mucha experiencia.
Este chico será ejecutado en seis días y tiene una necesidad extrema de redención.
Estará a la altura de esto?
No lo sé, Padre. Eso espero. Estuve rezando para que Dios me guíe.
Puede salvar a este chico...
si logra que reciba los sacramentos de la Iglesia antes de morir.
Ése es su trabajo. Nada más ni nada menos.
Si necesita ayuda, no dude en recurrir a mí.
Gracias, Padre.
No quiero que me entierren aquí.
La Municipalidad llamará a mi madre por los arreglos del funeral.
Podría ocuparse usted? Ella se derrumbaría.
Yo lo haré.
A veces lees la Biblia?
Sí, señora.
No la leo mucho, pero la hojeo de vez en cuando.
Del mismo modo en que W.C. Fields la leía.
- Quién? - W.C. Fields.
Solía hacer un personaje borracho en el cine.
Está en su lecho de muerte y un amigo viene a visitarlo y lo ve leyendo la Biblia.
El amigo le dice: "W.C., no crees en Dios, por qué estás leyendo la Biblia?"
Y Fields contesta: "Estoy buscando un hueco para escapar. "
Yo no estoy buscando ningún hueco.
Lluvia, lluvia y más lluvia.
Es un mal signo. Ya ejecutaron a un negro, Tobias.
Wayne Purcell esta noche. Ya son dos negros.
Es hora de un blanco. El Gobernador tiene la presión de matar a un blanco.
Y ése soy yo.
En la misma camilla que un negro.
Espero que limpien esa cosa antes de ponerme sobre ella.
Tu papá era racista?
Qué clase de pregunta es ésa?
Sólo me preguntaba quién te enseñó.
- No me gustan los negros. - Has conocido a alguien de color?
- Estaban siempre cerca cuando era niño. - Cerca?
- Vivían cerca. - Alguna vez jugaste con un niño negro?
- No. Una vez nos atacaron a mí y a mi primo. - Qué pasó?
Estuvimos tirándoles piedras.
Así que al otro día robaron nuestras bicicletas y las destruyeron.
- Puedes culparlos? - No, pero la esclavitud terminó hace años.
Siempre se quejan de cuánto sufrieron.
- Los chicos que destrozaron tu bicicleta? - Todos. No tolero...
a los que se ponen en el papel de víctimas.
Sí, son todos víctimas.
No conozco a ninguna víctima en mi barrio.
Conozco gente decente, trabajadora y muy interesante.
Conozco muchos vagos de color viviendo de quienes pagan impuestos.
- Suenas como un político. - Qué quiere decir con eso?
- Alguna vez sufriste algún prejuicio? - No.
Sabes lo que la gente piensa de los condenados a muerte?
- Por qué no me lo dice? - Que son todos monstruos.
Desechos humanos. Inútiles viviendo de quienes pagan impuestos.
No soy una víctima. Van a matarme y soy inocente.
No me siento en el porche a quejarme: "Esclavitud, esclavitud. "
Me gustan los rebeldes. Incluso negros. Martin Luther King...
Ilevó a su gente a Washington. Humilló a los blancos.
- Respetas a Martin Luther King. - Era un luchador, no un vago.
- Y los vagos blancos? - No me gustan.
Entonces son los vagos los que no te gustan.
Podemos hablar de otra cosa?
OJO POR OJO
PÓNGANSE DUROS MUERE ESCORIA DE LA TIERRA
Jesús dijo: "El que a hierro mata a hierro muere. "
Purcell se lo buscó!
Nueve, ocho, siete...
seis, cinco, cuatro...
tres, dos, uno.
Sólo así podemos asegurarnos de que no maten otra vez.
Cadena perpetua sin libertad condicional. Claro.
Cuántos guardacárceles y otros prisioneros...
tienen que matar antes que se acabe?
Estos tipos son perros rabiosos. Maníacos.
Si el Gobernador y los tribunales nos rechazan...
Matt estará muerto en seis días.
Tenemos que conseguir una funeraria y un lugar para enterrarlo.
Quizá la congregación done una de las parcelas.
Alguien debería hacer el servicio fúnebre.
Y la ropa. Supongo que un traje.
Un traje?
Qué talle crees que use?
No lo sé.
Qué altura tiene?
No lo sé. Creo que es medio grande.
Qué talle es medio grande? Vienen en grande, mediano y pequeño?
No lo sé. Nunca compré un traje de hombre.
No sería una linda imagen?
Una monja comprando un traje de hombre.
Ésta no es mi área.
Esto es muy surrealista.
Hope acababa de egresar de la secundaria en mayo.
Iba a integrarse a la Fuerza Aérea el 15 de junio.
Ése fue el día que sucedió. Casi salió de Slidell.
Esperaba que la apostaran en el extranjero.
Le gustaba viajar.
Le encantaba estar con gente de distintas culturas.
El 15 de junio, un sargento de reclutamiento...
debía encontrarse con Hope en Slidell...
y llevarla a Baton Rouge para la conscripción.
El día anterior la llevé a comprar cosas que iba a necesitar.
Ya sabe, cosas prácticas.
Esa tarde, cerca de las 5:00 se vistió...
y se fue a Corey's, donde trabajaba de camarera.
Después del trabajo tenía una cita con Walter.
Cuando estaba saliendo...
vi que el ruedo de su falda estaba descosido.
Estaba tan apurada que...
EVIDENCIA
se lo ajusté con un alfiler de gancho.
Ysalió por esa puerta.
Uno no sabe cuando ve a su hija salir por una puerta...
que no la verá viva otra vez.
Si lo hubiera sabido...
le habría dicho cuánto la amaba.
Mis últimas palabras para ella...
lo último que oyó de mis labios...
fue sobre el ruedo de su falda.
A la mañana siguiente esperamos que saliera por esa puerta.
Era el gran día de Hope.
Nuestra nena se iba de casa.
Su cuarto estaba vacío...
y la cama aún estaba hecha prolijamente.
Así que telefoneé a los Delacroix.
Nuestros corazones se detuvieron al oír que Walter tampoco había vuelto.
Por un momento pensamos...
que quizá se habían escapado para casarse.
Pero sabíamos que ella era una chica muy sensata para hacer algo así.
Fui a la policía y denuncié su desaparición.
Tres días después el comisario formó un grupo de rescate.
Yo fui con ellos.
Buscaban todo el día, caminaron kilómetros y nada.
El martes 20 de junio...
unos chicos que caminaban cerca de Flagg's Cove...
encontraron una cartera, ropa y una billetera.
Las entregaron a la policía.
Encontraron los cuerpos de los chicos el viernes.
Seis días después de su desaparición.
El cuerpo de mi hija estaba desnudo, con las piernas abiertas.
El informe del Forense dice que su vagina estaba desgarrada.
Al principio no podían encontrar el broche de la escuela que estaba usando.
Estaba incrustado profundamente por las cuchilladas.
Ella adoraba ese broche.
Estaba muy orgullosa de él y lo usaba todo el tiempo.
Decía: "Promoción del '88. Marcamos la diferencia. "
La policía no nos dejaba ir a la morgue a identificar el cuerpo.
Decían que sería muy traumático.
No podía soportar la idea...
de que enterraran ese cuerpo...
sin asegurarme completamente de que era Hope.
Así que llamé a mi hermano que es dentista.
Le pedí que fuera a la funeraria e hiciera una identificación dental.
Antes de meter su mano en esa bolsa con toda esa...
cal para hallar la mandíbula de Hope...
él se oponía a la pena de muerte.
Después de eso, estuvo totalmente a favor.
Sabía que tenía que ser Hope.
Eso me decía mi mente, pero tenía que asegurarme.
Bueno.
Ella es la Hna. Helen Prejean.
Hola.
Mucho gusto, Emily.
Vamos a la cocina, prepararé un poco de café.
Vi a Poncelet cara a cara en un pasillo durante el juicio.
No me darán la silla, papito.
Te van a freír y yo te veré chisporrotear.
Había un comisario parado muy cerca.
Podría haber tomado su arma y disparado a Poncelet ahí mismo.
Podría haberlo matado ese día. Ojalá lo hubiera hecho.
Sería un hombre más feliz hoy.
Qué la hizo cambiar de idea?
Cambiar de idea?
Qué la hizo ponerse de nuestro lado?
Sólo quería venir a ver si podía ayudarlos.
- Y rezar con ustedes. - Gracias.
Pero él me pidió que fuera su consejera espiritual, que esté con él cuando muera.
Y usted qué dijo?
Que sí.
Creíamos que había cambiado de idea.
Creíamos que por eso estaba aquí.
No.
Cómo puede venir aquí?
Cómo puede hacer eso? Cómo puede sentarse con esa escoria?
Sr. Percy, nunca hice esto antes.
Sólo trato de seguir el ejemplo de Jesús.
Él dijo que cada persona vale más...
que su peor acto.
Él no es una persona. Es un animal.
No, retiro lo dicho. Los animales no violan y asesinan a los de su especie.
Matthew Poncelet es un error de Dios.
Y usted quiere sostener la mano de ese pobre asesino?
Quiere estar con él para consolarlo cuando muera?
No había nadie en el bosque esa noche que consolara a Hope...
cuando esos animales le hundieron la cabeza en el césped mojado.
Sólo quiero ayudarlo a asumir la responsabilidad por lo que hizo.
Acaso reconoce lo que hizo? Está arrepentido?
Dice que no mató a nadie.
Hermana, esta situación la supera.
Usted no sabe lo que es llevar un niño en el vientre y dar a luz.
Y levantarse con un niño enfermo en el medio de la noche.
Ud. Simplemente reza sus oraciones y duerme bien toda la noche.
Mis padres me enseñaron a respetar a los religiosos.
Pero, Hermana, creo que debe irse de esta casa ya mismo.
Lo siento.
Espere un minuto!
Si de veras lo lamenta...
y realmente le importa nuestra familia...
querrá ver que se haga justicia por nuestra hija asesinada.
No puede hacer las dos cosas.
No puede fraternizar con ese homicida y esperar ser nuestra amiga también.
Trajo el enemigo a esta casa, Hermana. Tiene que irse.
Vengo de una buena familia. Mi familia no tiene la culpa de nada.
Tuve dos familias. Por ambas moriría con gusto.
Tu otra familia es...
Familia de hombres. De hombres en prisión.
Mi familia blanca, la Hermandad Aria.
Eres un supremacista blanco? Un seguidor de Hitler?
Hitler fue un líder. Lo admiro por encargarse de las cosas.
Como Castro. Él se encargó de las cosas. Hitler puede haberse excedido...
pero tenía razón sobre que los arios eran la raza dominante.
Tenía razón? Y el asesinato de 6 millones de judíos?
Nunca fue probado.
Qué hago con este tipo? Debo de estar loca.
El gobierno no debería tener el poder de matar a nadie.
- Hola? - Habla Hilton Barber.
Necesitamos que venga para una reunión de estrategia.
En una entrevista al Shreveport Times...
Poncelet dice que si tuviera que rehacerlo todo...
haría algo útil...
como unirse a un grupo terrorista y bombardear edificios del gobierno.
Tenemos que sacarlo de esta senda política.
Cuánto nos falta para lo de la Corte Suprema?
- Un par de días. - No tenemos un par de días.
No tenemos el personal legal.
Lo tuvieron durante tres días. Dónde estabas ayer?
Tuve que llevar a mi hija al dentista.
Un hombre va a ser ejecutado y tú te vas...
Mi hija quería tomar la mano de su papá.
Si no te gusta, busca otro abogado que done su tiempo.
La gente que lee estas entrevistas cree que eres un loco...
que admira a Hitler y quiere...
volver como un terrorista para hacer volar gente.
No hablé de gente. Edificios del gobierno, no gente.
Cómo bombardeas un edificio sin herir a nadie?
No siento ningún afecto por el Gobierno de este país.
Eres un tonto.
Les facilitas las cosas para que te maten.
Apareciendo como una especie de animal, un Nazi racista, un perro rabioso...
que merece morir.
Eso es lo que cree?
Haces que sea muy difícil ayudarte.
- Puede irse si quiere. - No haré eso.
Depende de ti. Si quieres que me vaya, dilo.
A veces piensas en esos chicos?
Es terrible lo que les pasó a esos chicos.
Sobre todo porque no tuvo por qué suceder.
A veces piensas lo que Vitello y tú le hicieron a la vida de sus padres?
Es difícil sentir compasión por ellos cuando tratan de matarme.
Bueno, piénsalo. Sus hijos fueron fusilados, acuchillados, violados...
y los dejaron morir solos en un bosque.
Cómo te sentirías si alguien le hiciera eso a tu mamá o a tu hermanito?
- Qué querrías hacerles? - Seguro que querría matarlos.
Yo entiendo que quieran sangre, pero están pidiendo la cabeza equivocada.
- Quiero el detector de mentiras. - Qué?
Sé que no los voy a convencer ahora...
pero quiero que mi mamá sepa la verdad, que no maté a esos chicos.
Eso estuvo bien.
Una fiesta!
- Herbie, cómo te sientes hoy? - Bien.
- Kenitra, cómo estas? - Bien.
Ven, Kenitra, vámonos.
Adiós.
Espera un minuto. Qué pasó?
Todos están hablando en el barrio.
Alguien leyó los comentarios racistas de Poncelet.
Tu nombre estaba en el artículo.
Dios Santo.
También se preguntan por qué no vas al centro educativo.
Creen que te importa más él que tus clases.
Lo lamento mucho.
Está bien. Yo todavía te quiero.
Sólo creí que debías saberlo.
Compré esto en Goodwill.
Hablé con el obispo Norwich. Dijo que dará la misa fúnebre.
También encontré una funeraria dispuesta a donar sus servicios.
Las líderes de la congregación decidieron que podemos usar una de las parcelas.
Si Matt muere, adivina al lado de quién será enterrado.
- Quién fue la última persona que murió? - La Hna. Celestine.
Dios Santo.
Recuerdas cuando esa dulce jovencita vino al convento...
a presentarnos a su esposo?
Celestine dijo: "Qué bueno que nunca compartiré mi cama con un hombre. "
- Amaba su celibato. - Lo sé.
Va a yacer al lado de un hombre por toda la eternidad.
Es posible que el asesino de mi hija salga en libertad condicional en un año.
Sólo cumplió seis años.
No puedo tolerar la idea de que sea un hombre libre...
mientras ella está bajo tierra, muerta para siempre.
No sé nada de éstas. La mató su ex-esposo.
Murió acuchillada en nuestro propio patio por el mejor amigo de mi hijo.
Él solía pasar la noche en casa y fue a misa con nosotros esa mañana.
Acabo de perder a mi hijo.
Cuando mataron a nuestra hija...
Ilevó una semana hallar el cuerpo.
...mirando por la ventana.
El fiscal nos trató como si nosotros fuéramos los criminales.
Mi esposa presentó la demanda de divorcio esta tarde.
Tenemos maneras diferentes de lidiar con la muerte de nuestro hijo.
Hasta que la muerte nos separe.
No somos especiales.
La mayoría de la gente que pierde un hijo se separa.
Cerca del 70%.
Sólo desearía poder reír, encontrar algo gracioso.
Éste es mi auto.
Gracias por invitarme, Sr. Delacroix.
Cuídese, Hermana.